Csehov-cetlik
„Csehov-cetlik”
„Nagyon vigyázz! Egyetlen felvonásban se vágj szomorú
képet! Mérges lehetsz, de szomorú nem!
Azok az emberek,
akikben már régóta fészkel a bánat és hozzászoktak, csak fütyörésznek, és
gyakran elméláznak.”
Csehov levele Olga Knippernek
„… a múlt
újraélesztésében nem, de újraéledésében irracionálisan hisznek a figurák…”
Regéczi Ildikó
„A Cseresznyéskert,
avagy a válaszra nem talált élet…”
Georges Banu
„Ha
valaki ma csodálkozva megkérdezné, miért vesszük elő megint a
Cseresznyéskertet, egész egyszerűen azt felelném: azért mert remekmű.”
Giorgio Strehler
„Utolértük,
vagy ő ért utol bennünket? Azt hiszem, inkább mi – őt.”
Almási Miklós
„Előbb
a fákat vágják ki, aztán a fejeket vágják le.”
Csehov
„Virágban a cseresznyefák,
Mindenki izzó, víg selyemben pompáz,
S benn a ruhákba ott zörög a
csontváz.”
Kamijima Onitsura, Kosztolányi Dezső fordítása
„Kyotóban is
Kyotóba vágyom, ha
kakukkszót
hallok.”
Macuo Basho, Pohl László fordítása
„Virágaid közt
volt dolgokat idézünk
- ez utam
haszna.”
Macuo Basho, Fodor Ákos
fordítása
(a rendező feljegyzéseiből)
